Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Зад заносит.
Знаю...
Скорость маленькая. Поднажми.
Как будто это так легко.
Что бы ехать быстрее, нужно быть смелее и иметь больше опыта.
Это такие настройки.
Да, странные предпочтения у Акио...
Это - необъезжанная лошадь. Я не могу её полностью контролировать.
Извини за задержку.
Настройка карбюраторного турбо завершена.
А сейчас...
Издательство NK
Журнал "Тюнинг"
Журнал "За рулём"
Слишком много?
Нет, нормально. Статья лучше той, что ты писала 2 года назад.
Но меня кое-что беспокоит.
Такое ощущение, что ты от читателей что-то скрываешь.
Ты что-то посчитала не подходящим для печати?
Да, кое-что я опустила.
Почему?
Сначала я хотела написать о Куроки Такаюки из Flat Racing.
О старомодном тюнере.
Когда начала писать, я подумала, что читатели это не поймут.
Но мне всё равно. Если честно, я написала это для себя.
Ты ничуть не изменилась.
Я буду писать о нём статьи постоянно. Даже если их не будут публиковать.
Даже если их никто не будет читать.
В этот раз я пойду до конца.
Уже приехала?
Никогда не закрываешь гараж. Не будь таким халатным.
У меня нечего красть.
Катался?
Почти. Не та дверь.
До встречи.
Ага, увидимся.
Необычно видеть Porsche. Твой клиент?
Нет. Ты наверняка о нём слышала.
Это Blackbird.
Blackbird? Он?
Да. Император Вангана. Чёрная чайка. Он - Blackbird.
Правда?
Удивлена?
Другим его представляла?
Он не похож на твоего друга.
Да, мы далеко не друзья.
Мы просто много сейчас общаемся.
У вас одинаковые интересы - гоняться?
Ты, похоже, рад.
От тебя ничего не скроешь. Рад, конечно.
Видимо, он тоже рад со мной пообщаться.
Вы как 2 магнита.
Он такой же быстрый. У вас есть общие темы для общения.
Уезжаешь?
Да, прокачусь разок.
Может я... -Нет, я поеду один. Мне нужно побыть одному.
Мне просто надо развеяться. Иначе я не смогу решить свою проблему.
Пока.
Машина - механизм. Инструмент для быстрого передвижения.
Нужно, чтобы она удовлетворяла требованиям водителя.
Ни больше, ни меньше.
Он - другой.
Эта Z - не просто механизм.
Я чувствую это.
Томинага, Китами.
Они настроили карбюраторный турбо.
Он выжимает из неё максимум.
Отвлекусь хоть на мгновение, он от меня оторвётся.
Да, мы закончили настройку. Но не ожидай многого.
Это всё, что мы могли сделать.
Настраивать можно бесконечно. Как только поедешь, обязательно возникнут проблемы.
Исправим их - проедешь ещё.
И всё повторится.
Будем относиться к машине, как к живому существу.
Сейчас, только ты можешь это сделать.
Долго ждали?
Извини, что тебе позвонила.
Пустяки. Как раз работа кончилась, я думала куда-нибудь съездить.
Так и знала, что ты тоже, как я.
Нас друг к другу как магнитом тянет.
Даже через руль чувствуется жар двигателя.
Плохо дело. Мы оба перегреваемся.
Тоже думаешь как я? Да, мы обязательно встретимся.
Встретимся с этой Z.
Странно было такое услышать от него.
Мне кажется, что они оба сейчас ищут друг друга.
Така, Z, ты и Blackbird.
Така тоже сказал, что если ищешь Z, то обязательно найдёшь.
Всё зависит от нашего желания.
Хотел только посмотреть, но...
А ничего не будет, если так резко двигатель заглушить?
Хочу проверить нагар на свечах.
А после холостых они будут мокрые?
Похоже, мокрые.
Да. Недостаточно сильно разогнался.
Уже понял? Быстро сообразил.
У всех шести одинаковый нагар.
6-я всегда больше остальных подгорала.
Я много настроек пробовал.
Никогда раньше такого не было.
Китами-сан и Томинага-сан - настоящие мастера.
Они словно могут разговаривать с двигателем.
Но водят они не очень хорошо.
Да. Но эти настройки очень специфические.
Нельзя расслабляться ни на мгновение.
Это - необъезжанная лошадь.
Томинага-сан и тебе настройки подбирал?
Что-то разгон стал слабоват.
Словно машину подменили.
Уже, конечно, поздно. Но теперь я ещё кое-что знаю.
Все мои собственные настройки только вредили.
Чтобы она дольше проездила,
я избегал сильных изменений в настройках.
Но это не подходило Z.
Только сейчас она поехала на весь потенциал.
Это - настоящая Z.
Ты не занят?
Я собираюсь на Ёхонане и С1.
Хорошо.
Он хорошо справляется с этой опасной машиной.
Почему ты ей так доверяешь?
Почему ты к ней привязался?
Я так не могу.
Что-то изменилось во мне после гонки с Flat Racing R33.
Не могу успокоиться. По одной причине.
Я не могу действовать с агрессией ни на прямых, ни в поворотах.
Чуть приподнимаю ногу.
Не выжимаю максимум.
Я не доверяю больше своей машине?
Он отрывается. Я не могу его догнать.
Теперь мотивация к гонкам уходит ещё быстрее.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Первый раз я пошла собирать материал сразу после окончания университета.
На фестивале тюнинга Ябабе Хай Спид Триал.
И встретили Куроки-сана?
Нет.
Мы встретились значительно раньше.
И где же?
За три года до этого, в Роппонги.
Он был на третьем курсе, я - на втором.
Мне было нечего делать, я пошла на вечеринку.
Таку тоже пришёл поэтому.
Нам обоим было скучно.
Мы оба были за рулём, поэтому не пили. И почти не разговаривали.
Я ему потом это рассказывала, но он ничего не помнит.
Хотя и сидел рядом со мной.
Скоро он засобирался домой.
Я набралась смелости и попросила меня подвезти домой.
Извини, моя машина для этого не подходит.
Он куда-то спешил.
Я не понимала тогда его слов.
Но теперь я понимаю, почему его машина для этого не подходила.
Наверное, потом он поехал на Ванган.
Наверное.
Уже тогда он не мог ни о чём думать кроме машин.
Где, где ты?
2 года мы не видились.
Моя работа была интересной, но мне хотелось чего-нибудь другого.
Понятно. У меня точно такая же ситуация.
Продолжать или нет... обычные люди никогда этого не поймут.
Для нас есть только такие варианты.
Если решил продолжать, то продолжай ездить.
"Не хочу проигрывать", "Хочу продолжать защищать это",
"Хочу продолжать в том же духе".
Где-то внутри мы все этого хотим.
Но это больше не применимо к Z.
Мы делаем то, чего сама Z не хочет делать.
Я слишком это хорошо знаю.
Зная это, я всё время представляю как Z кого-то калечит прямо перед моими глазами.
Я не хочу это видеть.
Но один человек будет смотреть всегда.
Это Рейна.
Z хочет ездить, Акио.
Она стремится к скорости больше других.
Наша задача - реализовать весь её потенциал.
Только один человек может её водить. Он выбран самой Z. Это - ты.
Встретились.
Так и думала.
Что-то с наддувом не в порядке. Впуск слишком горячий.
Давление масла ниже нормы.
Чем больше настраиваю, тем больше нужно сделать. Так далеко до совершенства.
Сегодня мы встретимся. Обязательно.
Остался Така.
Думаете, встретимся?
Да. Сегодня особенная ночь.
Мы встретимся, потому что хотим этого.
Теперь он с нами заодно.
Если брошу это, Z перестанет существовать.
Даже если сегодня двигатель откажет...
Я тебя найду. Обязательно.
Не обязательно за ними гнаться.
Во мне аж кровь закипела.
Я не могу оставаться холодным.
Я давно это понял.
Я мечтал оказаться в такой ситуации.
И вот, это случилось.
Наддув максимален и стабилен.
Давление масла в норме. Температура тоже.
Температура охлаждающей жидкости в норме.
Воздушно-топливная смесь идеальная. Отличное ускорение.
Я легко держусь за Z!
Плохо. Совсем отстали.
Так резко погнали.
За ними не удержаться.
Ну и ладно. Поехали на развязку Хамазаки.
Скорость упала.
Я жал на газ, но ускорение замедлилось.
Давно я на это не смотрела со стороны.
От этого уровень адреналина подскакивает.
Это нужно самому испытать, чтобы понять.
Всё дело в том, сможешь ты принять то, что происходит перед тобой или нет.
Я начинала работать по совместительству.
Стала известным репортёром.
Я много писала о тюнинге.
Тюнеры учатся накапливая опыт.
Но мне не нравится их финансовое состояние и их необщительность.
Я пыталась повлиять на Таку.
Думала, что это нужно для нас.
Я хотела изменить правила.
Хотя бы для Flat Racing.
Но я была слишком наивна.
То, что Така мне тогда сказал, я могу понять только сейчас.
Ты не слышишь голос двигателя?
Голос?
Да. Не звук, голос.
Машины ездят по всему миру.
Мы производим не только машины. Мы производим живые существа.
Мне интересно не только прошлое и будущее.
Я хочу смотреть на Таку и сейчас.
В прошлом я смотрела только в будущее.
Я не видела чёткого будущего.
Я думала, что единственный выход - расстаться.
Но это ничего не решило.
Так просто это не решить!
Мика-сан?
Мне он нужен такой, какой он есть сейчас.
Мне нужен тот, кто сейчас едет впереди нас.
Это - мой ответ.
2 года не видилась с Такой. Я отвыкла от этого мира.
Зато кое-что поняла.
Во всём можно найти свои плюсы.
Теперь я вижу то, чего не видела раньше.
Я не могу ничего с собой поделать. Я хочу быть с Такой.
Поэтому я опять пришла к нему.
Мы одинаково идём.
Скорость приличная. Но мы идём вровень.
Мы оба в превосходной форме.
Похоже, сейчас всё работает нормально.
Но это повторится.
Это не двигатель и не топливо. Электроника?
Детонация! Это снова появится.
Через минуту? Или через неделю?
В худшем случае будет взрыв двигателя.
Можно ждать когда угодно.
Но ты в точно такой же ситуации,
пока ты ездишь тут.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?